1
00:00:35,792 --> 00:00:38,875
Soñjal a ran e c'hellomp holl bezañ a-du
e oa gwelloc'h an traoù dindan an Impalaeriezh.

2
00:00:40,042 --> 00:00:43,250
Dre chañs,
Amañ emaon c'hoazh evit ho gwareziñ.

3
00:00:44,250 --> 00:00:46,917
Ho kumuniezhioù a c'hell mont war-raok
dindan va gwarez.

4
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
C'hwi eo an nebeud tud chañsus.

5
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Met koust bras eo ar pezh a ginnigan.

6
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Ha bremañ e rankan mirout an holl draoù-se
hep skoazell an Impalaeriezh

7
00:00:58,542 --> 00:01:00,792
betek ma vo komprenet gant ar galaksienn
ar pezh o deus kollet

8
00:01:01,542 --> 00:01:03,042
ha goulenn hon distro.

9
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Bevet an Impalaeriezh.

10
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Bevet an Impalaeriezh.

11
00:01:13,417 --> 00:01:14,417
Mat.

12
00:01:15,458 --> 00:01:16,750
Bremañ evit ar c'heloù fall.

13
00:01:18,792 --> 00:01:20,708
Sevel a ran ho truaj.

14
00:01:23,500 --> 00:01:24,792
Met...

15
00:01:24,875 --> 00:01:28,542
Met, Hoc'h Aotrouniezh,
ober a reomp gant ur c'holl.

16
00:01:30,333 --> 00:01:33,417
Gwallgaset eo an hentoù kenwerzh
gant morlaeron ha laeron,

17
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
prest da dagañ war--

18
00:01:38,792 --> 00:01:41,042
Emaoc'h o lavarout
e vank ma gwarez?

19
00:01:41,833 --> 00:01:43,917
Nann, Hoc'h Aotrouniezh.

20
00:01:45,667 --> 00:01:47,917
Lavarout a ran kement-se--

21
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Marteze e tlefec'h holl mont
en-dro d'ho kêriadennoù

22
00:01:56,042 --> 00:01:57,750
ha lakaat ar gaoz war an disoc'hoù,

23
00:01:58,875 --> 00:02:00,292
n'eo ket digarezioù.

24
00:02:02,292 --> 00:02:03,625
Ha reizh eo ?

25
00:02:09,583 --> 00:02:12,167
Sonet e vez evel un alarm tro-dro.
Kadarnaat a rin.

26
00:02:15,500 --> 00:02:17,792
-Kollet em eus an darempred.
-Kae da welet.

27
00:02:20,917 --> 00:02:23,708
N'eus netra da vezañ nec'het.
Kas a rin skoazelloù.

28
00:02:29,125 --> 00:02:30,917
Ret e vo din kaout ur rakweled revenidigezh...

29
00:02:53,833 --> 00:02:55,250
Ezhomm hon eus eus ur skoazell. War an doubl!

30
00:02:55,750 --> 00:02:56,750
Kod Ruz.

31
00:03:04,042 --> 00:03:05,167
Lakaat an tan-gwall.

32
00:03:07,417 --> 00:03:08,667
Kemer an armoù !

33
00:03:22,625 --> 00:03:24,417
Bevet an Impalaeriezh !

34
00:05:07,792 --> 00:05:10,000
Petra emaoc'h o c'hortoz ? Lamm war-raok.

35
00:05:26,500 --> 00:05:27,667
Gortozit.

36
00:05:54,292 --> 00:05:56,250
-Ha tapet hon eus anezhañ ?
-Ket c'hoazh, aotrou. Met ni a raio.

37
00:06:05,042 --> 00:06:07,708
-Mankout a rae deomp ! Dindanomp emañ.
-Eñ hon eus.

38
00:06:07,792 --> 00:06:08,792
Tan.

39
00:06:53,833 --> 00:06:55,917
Petra 'zo c'hoarvezet ? Roit din un danevell statud.

40
00:06:56,417 --> 00:06:58,583
-Ha dilamet eo bet ar pal ?
-Kollet hon eus an darempred.

41
00:06:58,667 --> 00:06:59,833
Aet eo Walker Three kuit.

42
00:07:00,458 --> 00:07:01,583
Kas an holl !

43
00:07:01,667 --> 00:07:02,667
Komprenet.

44
00:07:02,750 --> 00:07:03,958
Prientiñ da gemer perzh !

45
00:07:12,833 --> 00:07:13,917
Bezit prest. Armoù war-sav.

46
00:07:14,000 --> 00:07:15,417
Barrikenn leun. Bremañ, deomp.

47
00:07:50,542 --> 00:07:52,208
Roit din un hizivadenn statud.

48
00:07:52,292 --> 00:07:54,542
Gwelet hoc'h eus anezhañ ? Ha lec'hiet hoc'h eus anezhañ ?

49
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Ha tapet hoc'h eus The Mandalorian ?

50
00:07:59,458 --> 00:08:00,458
Un dra bennak a zo eno.

51
00:08:02,625 --> 00:08:03,958
War an doenn emañ !

52
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Gwelout a rez anezhañ ?

53
00:08:06,292 --> 00:08:07,292
Kas anezhañ er-maez !

54
00:08:07,375 --> 00:08:08,375
Savit eno.

55
00:08:09,167 --> 00:08:10,292
Met levierien omp.

56
00:08:10,375 --> 00:08:13,250
-Kae bremañ! Grit !
-Ya, aotrou. War hon hent.

57
00:08:13,333 --> 00:08:14,500
Savit eno.

58
00:08:15,667 --> 00:08:16,375
Lakaat ar c'hargoù.

59
00:08:16,458 --> 00:08:18,167
-Prepar evit an exfil.
-Aotrou.

60
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Emañ o torriñ ar porzh.
Emañ o torriñ ar porzh !

61
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Levier emgefre.

62
00:09:13,292 --> 00:09:15,208
Gouzout a ran, gouzout a ran. Ret eo din tapout ar fuzuilh.

63
00:09:45,292 --> 00:09:47,958
Gouzout a rez, gwelloc'h eo
ma tegasit anezho bev.

64
00:09:55,042 --> 00:09:56,042
Mat oc'h ?

65
00:09:58,667 --> 00:10:00,875
Gwelet a rez, tapet a rez an den fall

66
00:10:00,958 --> 00:10:03,333
hag e lavaront deomp
e-lec'h m'emañ an dud fall all.

67
00:10:04,042 --> 00:10:05,792
Mont a reas an traoù un tamm war-gil.

68
00:12:26,667 --> 00:12:29,458
Chañs vat. Ezhomm ho po anezhañ.

69
00:12:37,958 --> 00:12:40,625
Diskempenn. Lous-tre.

70
00:12:41,917 --> 00:12:44,542
Ar gwellañ a c'hellen ober e oa
dindan an amzer.

71
00:12:45,542 --> 00:12:47,542
Ar gudenn eo, ezhomm hon eus eus titouroù.

72
00:12:48,417 --> 00:12:51,583
Hep se, ne zeuimp ket da
traoñ ar pezh a ra an Impalaeriezh.

73
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Roit amzer din hepken, tennañ a rin kuit
pep den fall en ho bagad kartennoù.

74
00:12:55,917 --> 00:12:57,458
N'eo ket diwar-benn an dial.

75
00:12:57,958 --> 00:13:00,583
Diwar-benn mirout ouzh ur brezel all eo...

76
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
ha gwareziñ pep tra
an Emsavadeg stourmet evit.

77
00:13:06,583 --> 00:13:08,792
Ha talvezout a ra kement-se
Ne vezan ket paeet evit an hini-mañ ?

78
00:13:10,583 --> 00:13:12,417
Paeet e vezit mat.

79
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Deus ganin.

80
00:13:22,833 --> 00:13:24,042
Bamus.

81
00:13:24,125 --> 00:13:25,458
Pelec'h hoc'h eus kavet unan anezho ?

82
00:13:26,167 --> 00:13:28,292
Eus ur c'homandant impalaerel tapet e oa

83
00:13:28,375 --> 00:13:30,625
hag en doa un dastumad bras
kirri kozh.

84
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Stok eo an hini-mañ. Adkempennet mat-tre.

85
00:13:34,417 --> 00:13:38,667
Tennet em eus anezhañ evit un droiad amprouiñ.
Graet o deus ul labour brav war an adsevel.

86
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
Kalz muioc'h a dalvoudegezh a dalvez
eget ar bounty war an Imp-se.

87
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Mat eo, lakaomp anezhañ
un araokadenn war ar mision da zont.

88
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Peseurt mision da zont ?

89
00:13:51,375 --> 00:13:52,833
Moneiz ar c'homandant.

90
00:13:53,833 --> 00:13:55,333
Ar As a Staves kollet.

91
00:13:57,750 --> 00:14:01,542
Den ne oar penaos eo
hag an darn-vuia a gred eo maro.

92
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
N'eus ket kalz a draoù da vont war-raok. Petra eo ar pezh-c'hoari ?

93
00:14:05,083 --> 00:14:08,250
C'hoant am eus ez afec'h da Nal Hutta
ha kejañ gant an Hutts.

94
00:14:08,833 --> 00:14:10,792
Asantet o deus hor c'has betek ennañ.

95
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
Petra zo ennañ evito ?

96
00:14:12,500 --> 00:14:14,833
Dalc'het eo o niz a-enep e youl

97
00:14:14,917 --> 00:14:17,417
gant ur sindikad torfedoù all
war ar Ribl Diavaez,

98
00:14:17,500 --> 00:14:20,375
hag ezhomm o deus eus un den a vicher
evit e lakaat er-maez buan ha didrouz.

99
00:14:20,458 --> 00:14:21,458
Pelec'h emañ?

100
00:14:21,958 --> 00:14:23,417
Ne lavarint deoc'h nemet e-unan.

101
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Un anv hoc'h eus ?

102
00:14:25,958 --> 00:14:27,583
Rotta an Hutt eo e anv.

103
00:14:27,667 --> 00:14:31,083
An hêr nemetañ a chom bev
eus an aotrou Jabba an Hutt.

104
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
Treuzet hoc'h eus e hent ?

105
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Klasket em eus chom hep ober.

106
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
Neuze...

107
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
un emglev hon eus ?

108
00:14:38,917 --> 00:14:41,292
Ne chasean nemet torfedourien brezel an Impalaeriezh.

109
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Ne labouran ket evit gangstered ken,
dreist-holl ar Hutts.

110
00:14:44,917 --> 00:14:47,417
Gwir eo, ne rit ket. Labourat a rit evidomp.

111
00:14:47,500 --> 00:14:50,333
Ha bremañ,
setu ar pezh hon eus ezhomm ac'hanoc'h da ober.

112
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
N'hoc'h eus ket c'hoant d'al labour,
N'em eus netra evidoc'h.

113
00:15:05,750 --> 00:15:06,792
Deuit war ar vag.

114
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Gallout a ran ivez sellet tro-dro.

115
00:15:15,792 --> 00:15:17,333
Deomp da glevet an Hutts.

116
00:15:17,958 --> 00:15:19,958
Lezel a rin ac'hanout da nijal ar wech-mañ zoken.

117
00:15:20,625 --> 00:15:22,417
N'em eus ket lavaret ya.

118
00:15:22,500 --> 00:15:24,042
N'hoc'h eus ket lavaret nann kennebeut.

119
00:15:46,500 --> 00:15:48,667
Stok eo, met glan eo.

120
00:16:05,542 --> 00:16:08,458
Salud. Arabat stokañ ouzh netra.

121
00:16:09,125 --> 00:16:10,458
Arabat stokañ ouzh ar boutonoù.

122
00:17:54,500 --> 00:17:56,167
En em anavezout.

123
00:17:57,458 --> 00:18:01,917
Razor Crest, o c'houlenn aotre.
Dre bedadenn ar Gevelled emaon amañ.

124
00:18:03,000 --> 00:18:08,208
Aes war ar bizhier.
O c'hortoz ac'hanomp emaint. Mat e vefemp.

125
00:18:10,917 --> 00:18:13,833
Aotren roet.
Sklaer eo deoc'h tostaat.

126
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Ur bern nerzh-tan o deus amañ.

127
00:18:16,833 --> 00:18:19,958
Ya. War a seblant
feurmet o deus an Droid Gotra.

128
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
Ar Hutts a gemer ar surentez e kont.

129
00:19:13,125 --> 00:19:16,917
Ar re Hutts a zo bet penn ar c'hriminalisted
embregerezhioù e-pad miliadoù a vloavezhioù.

130
00:19:21,083 --> 00:19:23,792
Implijout a reont ar feulster hag an treitouriezh
evit mirout ar c'hontrol.

131
00:19:26,083 --> 00:19:27,458
Taol evezh.

132
00:19:27,542 --> 00:19:32,125
Marteze e vimp o c'houvidi,
met n'omp ket e surentez.

133
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Kejañ a reomp a-benn ar fin gant ar Mandalorian mojennel.

134
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Laouen-bras omp hoc'h eus asantet labourat evidomp.

135
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Pinvidik-tre e viot.

136
00:20:27,917 --> 00:20:30,792
Ne labouran ket evidoc'h.
Labourat a ran evit ar Republik Nevez.

137
00:20:31,917 --> 00:20:35,792
Lavaret eo bet din e c'hellit hon ren
d'an tec'hour impalaerel Komandant Coin.

138
00:20:35,875 --> 00:20:38,542
A-dra sur, Mando.

139
00:20:39,083 --> 00:20:41,667
Kompren a ran ho niz, Rotta,
a zo bet skrapet.

140
00:20:41,750 --> 00:20:45,083
Ya hon niz paour a zo bet kemeret.

141
00:20:45,583 --> 00:20:48,250
Kouezhañ a reas e-touez ur vandennad tud fall.

142
00:20:48,958 --> 00:20:51,708
Torret eo hon c'halon.

143
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Soñjit penaos e santfec'h
ma vije kollet ho pugel bihan.

144
00:21:00,667 --> 00:21:02,167
Penaos e seblant bezañ ?

145
00:21:02,250 --> 00:21:03,417
Ur skeudenn ho peus ?

146
00:21:03,500 --> 00:21:05,083
Ya, ya.

147
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Ar skeudenn nemeti hon eus a zo eus pell zo.

148
00:21:15,958 --> 00:21:19,667
Ur c'hresk buan en deus bet abaoe.

149
00:21:20,417 --> 00:21:24,000
Mat eo. Saveteiñ a rin ho niz.

150
00:21:24,083 --> 00:21:25,083
Pelec'h emañ dalc'het ?

151
00:21:25,750 --> 00:21:30,667
Kavout a reot anezhañ war loar Shakari.

152
00:21:31,250 --> 00:21:32,667
Graet e vo.

153
00:21:52,167 --> 00:21:55,333
Emaomp o paouez dont er-maez eus an hiperegor
er reizhiad Shakari.

154
00:21:55,958 --> 00:21:57,292
Evit lâret ar pezh a zo sklaer,

155
00:21:57,375 --> 00:22:00,625
emaoc'h o labourat er-maez
barregezh ar Republik Nevez.

156
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Ma teu an traoù da vezañ reuzeudik,
N'hellan ket galv un taol X-wing.

157
00:22:05,917 --> 00:22:06,917
Anavezout a ran an dresadenn.

158
00:22:08,667 --> 00:22:12,292
A-raok mont e-barzh an droug,
gwiriit ho armoù da gentañ.

159
00:22:12,375 --> 00:22:14,833
Ret eo dezhañ mont mat evit ma ne ruzfe ket,

160
00:22:14,917 --> 00:22:17,542
met pas ken strizh
e strisha ho fiñvoù.

161
00:22:18,250 --> 00:22:19,458
Intentet?

162
00:22:20,917 --> 00:22:21,917
Penaos eo ar santimant-se ?

163
00:22:46,125 --> 00:22:47,917
Mat eo, Zeb, laka ac'hanomp amañ.

164
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Ya?

165
00:23:45,583 --> 00:23:47,333
Kemer a rin ur frit kig plat
evit an hini bihan.

166
00:23:47,417 --> 00:23:49,125
Intentet. Mat eo, komprenet, komprenet.

167
00:23:49,208 --> 00:23:50,375
Fritañ kig plat, ha ?

168
00:23:53,208 --> 00:23:54,667
Ya, ya, ya, ya, ya.

169
00:24:02,417 --> 00:24:05,542
Un denominadur dedennus a-walc'h eo.
N'on ket sur e vefe bet kemmet ganin evit se.

170
00:24:05,625 --> 00:24:06,958
Gallout a rit mirout ar c'hemm.

171
00:24:07,042 --> 00:24:08,667
Nevez on er perzhioù-se.

172
00:24:08,750 --> 00:24:10,875
Gallout a ran implijout un nebeud titouroù.

173
00:24:10,958 --> 00:24:13,333
Ya, evit ar priz-se,
Lavarout a rin deoc'h ar pezh a garfet.

174
00:24:13,833 --> 00:24:15,292
Emaon o klask un Hutt.

175
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
Arabat menegiñ an anv-se. Arabat lavaret kement-se.

176
00:24:17,917 --> 00:24:19,333
Petra, emaoc'h o klask
evit lakaat ac'hanomp da vezañ lazhet hon daou?

177
00:24:19,417 --> 00:24:21,500
Amañ. Mirout ho kredennoù. Boued a zo warnon.

178
00:24:22,042 --> 00:24:23,833
Kae kuit. Trugarez deoc'h.

179
00:24:23,917 --> 00:24:26,500
Mat eo, n'eo ket c'hoarvezet biskoazh.
Deomp. Netra da welet amañ.

180
00:24:26,583 --> 00:24:28,167
Mall Mandalorian, o komz evel-se.

181
00:24:28,250 --> 00:24:30,500
Er-maez hepken,
komz a ra evel... Petra eo hemañ ?

182
00:24:30,583 --> 00:24:31,750
Nann, nann, nann.

183
00:24:31,833 --> 00:24:34,750
Nann, nann, nann, nann. Ne fell ket din ho kredennoù,
rak n'em eus ket roet titour ebet deoc'h.

184
00:24:34,833 --> 00:24:36,250
Rotta eo e anv.

185
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Evit gwir?

186
00:24:40,417 --> 00:24:41,667
Un dra fentus ?

187
00:24:41,750 --> 00:24:45,125
Ya, ya. An holl...
An holl a anavez Rotta an Hutt.

188
00:24:45,208 --> 00:24:46,667
Un euzhvil eo an den-se.

189
00:25:33,583 --> 00:25:34,917
Rotta! Rotta! Rotta!

190
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
Ne seblant ket bezañ ur prizoniad din.

191
00:25:39,542 --> 00:25:41,250
...Rotta!

192
00:26:21,208 --> 00:26:23,292
Emaout amañ evit va lazhañ ?

193
00:26:23,833 --> 00:26:25,125
Amañ emaon evit ho dieubiñ.

194
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
Petra a laka ac'hanoc'h da soñjal e rankan bezañ saveteet ?

195
00:26:29,917 --> 00:26:31,875
Ho moereb hag ho eontr o deus gopret ac'hanon evit ho kavout.

196
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Ya, kompren a ran. Mat eo, trugarez,
met n'em eus ket ezhomm da saveteiñ.

197
00:26:37,708 --> 00:26:41,833
Warc'hoazh e vo ar c'hrogad diwezhañ e-barzh ma c'hontrad
ha goude-ze, va dle a vezo paeet.

198
00:26:41,917 --> 00:26:43,333
Un ajañs frank e vin.

199
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Paeet da biv ?

200
00:26:51,167 --> 00:26:52,167
Piv eo?

201
00:26:53,292 --> 00:26:54,458
Arabat sellet.

202
00:26:55,208 --> 00:26:57,208
Mat eo. Petra eo hoc'h anv?

203
00:26:58,208 --> 00:26:59,208
Ne gomz ket.

204
00:26:59,292 --> 00:27:00,917
Da biv e rankit paeañ ?

205
00:27:01,000 --> 00:27:02,417
Ha gallout a ran magañ anezhañ ?

206
00:27:06,375 --> 00:27:07,583
Sur.

207
00:27:07,667 --> 00:27:09,083
Da biv e rankit paeañ ?

208
00:27:14,875 --> 00:27:16,292
Aotrou Janu.

209
00:27:17,667 --> 00:27:19,250
N'ouzon ket an anv.

210
00:27:19,333 --> 00:27:23,542
Ret eo deoc'h. Ren a ra ar Sindikad
war holl loarennoù Shakari.

211
00:27:26,167 --> 00:27:27,583
Sinañ a reas ac'hanon d'e stal.

212
00:27:27,667 --> 00:27:29,833
Arc'hantaouet en deus ma c'huzul ha ma stummadur.

213
00:27:29,917 --> 00:27:31,792
Derc'hel a ra ac'hanoc'h en ur c'haoued.

214
00:27:31,875 --> 00:27:33,000
Treiñ a ra mat ac'hanon.

215
00:27:33,542 --> 00:27:36,333
Ha goude warc’hoaz da noz,
Me a vo va den va-unan.

216
00:27:36,417 --> 00:27:39,000
Ha gant ar pezh a heul
tapet en deus ac'hanon evel bruderezh,

217
00:27:39,083 --> 00:27:42,792
n’eo ket hepken va dle a vo paeet,
met pinvidik e vin a-benn an heol-deiz.

218
00:27:43,667 --> 00:27:44,833
Grogu, talon !

219
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Na vezit ket nec'het, n'on ket ma zad.

220
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Gouzout a rit pegen diaes eo bezañ ho gwaz hoc'h-unan
pa'z eo ho tad Jabba an Hutt ?

221
00:28:05,667 --> 00:28:08,083
Gwelet a rez anezho o c'hoarzhin evidon eno ?

222
00:28:08,167 --> 00:28:09,167
Eviton.

223
00:28:09,917 --> 00:28:13,125
Ar wech kentañ eo
N'emaon ket o chom en e skeud.

224
00:28:13,208 --> 00:28:15,250
Setu perak e stourman er fozioù.

225
00:28:15,750 --> 00:28:19,042
Aon o doa outañ, met laouen e oant evidon.

226
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
Neuze, nann...

227
00:28:22,792 --> 00:28:24,708
N'em eus ket ezhomm da vezañ saveteet.

228
00:28:28,667 --> 00:28:30,417
Pelec'h e c'hellan kavout an Aotrou Janu ?

229
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Trugarez deoc'h. Serret evit an noz.

230
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Petra an diaoul emañ o soñjal ?
Mandalorianed milliget.

231
00:28:41,083 --> 00:28:43,667
Mandalorianed, ne zeuont ket zoken
eus amañ. Mont a ra en-dro, o komz--

232
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
C'hoant am eus da c'houzout hepken
e-lec'h ma c'hellin kavout an Aotrou Janu.

233
00:28:48,667 --> 00:28:51,917
Arabat lavaret kement-se. Na lavarit ket an anv-se.

234
00:28:52,000 --> 00:28:53,542
Paouez da lavarout.

235
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Aliañ a ran ac'hanoc'h da vezañ sioul.

236
00:28:56,292 --> 00:28:57,917
Mar plij, mar plij, na lazhit ket ac'hanon.
Na lazh ket ac'hanon.

237
00:28:58,000 --> 00:29:00,667
Me 'm eus... Me 'm eus 12 bihan
er gêr, bihanoc’h egetañ.

238
00:29:00,750 --> 00:29:01,958
Eo... Bihanoc'h int.

239
00:29:03,375 --> 00:29:04,917
Ya, n'eo nemet...

240
00:29:05,708 --> 00:29:07,208
Paeañ a ran gwarez dezhañ, mat eo ?

241
00:29:07,292 --> 00:29:08,292
Ober a reomp holl.

242
00:29:08,375 --> 00:29:10,917
A-boan e ran va buhez, evit lâret ar wirionez.
Met bev on da vihanañ.

243
00:29:11,000 --> 00:29:12,417
Piv a zastum evitañ ?

244
00:29:12,500 --> 00:29:14,167
N'ouzon ket. Tud disheñvel a zeu e-barzh.

245
00:29:14,250 --> 00:29:17,417
A-wechoù e teuont amañ, a-wechoù
Ober a ran ur goulenn va-unan. Petra ouzon-me ?

246
00:29:17,500 --> 00:29:18,792
-Pelec'h?
-Pelec'h petra ?

247
00:29:18,875 --> 00:29:20,750
Pelec'h e rit an taolioù?

248
00:29:20,833 --> 00:29:24,167
N'em eus ket... Pla... A-wechoù,
Diskenn a ran da... lec'hioù disheñvel.

249
00:29:24,250 --> 00:29:28,125
Peurliesañ... Alies ez an d'an davarn-holen
dindan Gar Korvin.

250
00:29:28,208 --> 00:29:30,083
Ha neuze ez eus lec'hioù all ivez.
Mont a rez da...

251
00:29:30,167 --> 00:29:31,958
Gouzout a rez. Gouzout a rez, mont a ran en-dro.

252
00:29:33,500 --> 00:29:35,375
Nann, ne fell ket din. Ne fell ket din.

253
00:29:35,458 --> 00:29:37,292
N'em eus roet titouroù ebet deoc'h.
Komz a raen hepken.

254
00:29:37,375 --> 00:29:38,667
N'eo ket evit kelaouiñ.

255
00:29:39,208 --> 00:29:40,417
Evit goleiñ e ivinell eo.

256
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Klask a ran an Aotrou Janu.

257
00:30:32,375 --> 00:30:34,292
Marteze hoc'h eus graet ur fazi.

258
00:30:36,250 --> 00:30:38,917
Marteze ho peus soñj fall
ha krediñ a rit ec'h anavezit ac'hanon.

259
00:30:42,458 --> 00:30:44,667
Marteze ez oc'h aet dre
an nor fall.

260
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Mat, n'on ket amañ evit prenañ holen.

261
00:30:48,875 --> 00:30:50,125
Holen?

262
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Ne werzhomp ket holen.

263
00:30:53,500 --> 00:30:54,625
War ar rasion emañ.

264
00:30:57,083 --> 00:30:59,125
Pegement evit ar bonbon-skoaz ?

265
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Kaer-tre e seblantfe bezañ en ur c'haoued.

266
00:31:04,917 --> 00:31:06,417
Amañ emaon da welet an Aotrou Janu.

267
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
Ne adlavarin ket va-unan ken.

268
00:31:58,750 --> 00:32:01,042
War a seblant hoc'h eus gounezet ho holen hiziv.

269
00:32:04,208 --> 00:32:05,250
Janu on.

270
00:32:06,333 --> 00:32:08,292
Deuit war-lerc'h ha kemerit ur c'hristal.

271
00:32:08,792 --> 00:32:13,167
Hogsbreth, laka ar baotred da naetaat.

272
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
Gwiriit ne gollfen loen-ti ebet.

273
00:32:35,250 --> 00:32:36,250
Amañ.

274
00:32:37,000 --> 00:32:38,167
Dibabit unan.

275
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
N'eus talvoudegezh ebet gant an holen evidon eus al lec'h ma'z on.

276
00:32:40,958 --> 00:32:46,917
Met amañ e talv ur fortun vihan,
peogwir eo rannet gant ar bolitikourien.

277
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Ar pezh a ra anezhañ ral.

278
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Eveldoc'h, Mandalorian.

279
00:32:53,208 --> 00:32:55,292
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh
stourm er fozioù?

280
00:32:55,375 --> 00:32:57,375
Klask a ran chom hep ober feulster.

281
00:32:58,792 --> 00:33:00,000
'Gouzout a rez.

282
00:33:01,000 --> 00:33:02,208
Me ivez.

283
00:33:04,042 --> 00:33:07,375
Ha petra a zegas ac'hanoc'h d'an diazezadur-mañ
ma n'emaoc'h ket er marc'had holen ?

284
00:33:07,458 --> 00:33:10,417
C'hoant am eus da brenañ ar c'hontrad
war ur stourmer eus ho stal.

285
00:33:11,042 --> 00:33:13,708
Marteze e soñjfec'h
mont e-barzh ma stal kentoc'h ?

286
00:33:19,875 --> 00:33:22,417
Prenañ a ra kalz holen eus al lec'h ma'z on.

287
00:33:22,500 --> 00:33:26,542
Kinnig a ran deoc'h an dra-se en eskemm ouzh
ar c'hontrad emgann war Rotta an Hutt.

288
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Ma faotr ker, n'eus priz ebet uhel a-walc'h
evit e brenañ eus e emgann diwezhañ.

289
00:33:31,250 --> 00:33:33,167
Bet on o kempenn ar priñs bihan-se
evit meur a gelc'hiad,

290
00:33:33,250 --> 00:33:34,875
o prientiñ anezhañ evit ar c'hrogad warc'hoazh.

291
00:33:34,958 --> 00:33:36,000
Kemer ar c'hreditoù.

292
00:33:36,083 --> 00:33:38,292
E emgann diwezhañ eo evidoc'h koulskoude.

293
00:33:39,417 --> 00:33:40,667
E emgann diwezhañ eo.

294
00:33:42,292 --> 00:33:45,333
Dastumet em eus ar c'hrouadurioù marvusañ
eus an tu all d'ar c'halaksienn.

295
00:33:45,875 --> 00:33:47,833
Emañ o stourm ouzh ur c'hrogad Dejarik ?

296
00:33:48,375 --> 00:33:49,500
Ya.

297
00:33:50,208 --> 00:33:51,792
Mervel a raio warc'hoazh.

298
00:33:52,958 --> 00:33:54,458
Hag un nebeud tud dibabet a oar an dra-se.

299
00:33:55,333 --> 00:33:56,667
Setu ma prof deoc'h :

300
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
kemer ar c'hredennoù-se,
pariañ a ra an holl war marv an Hutt.

301
00:34:02,875 --> 00:34:07,917
En eskemm, kement a c'houlennan
eo e soñjit stourm em foz.

302
00:34:08,000 --> 00:34:12,125
Paeañ a rafe tud Shakari ne vern peseurt priz
evit gwelet ar gweledvaoù ralañ,

303
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
unan eus brezelourien Mandalorian mojennel
ober sportoù gwad.

304
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Ret eo d'ar pezh-se goloiñ muioc'h eget
ar c'hwitadenn vihan a zo eno.

305
00:34:34,042 --> 00:34:36,167
N'em eus goulennet nemet kemer e kont ma c'hinnig.

306
00:34:37,875 --> 00:34:40,167
Gallout a rafe lakaat ac'hanomp da vezañ pinvidik-tre.

307
00:35:14,333 --> 00:35:17,292
War a seblant e vo ret deomp ober kement-mañ
an hent kalet.

308
00:36:46,042 --> 00:36:47,417
Petra?

309
00:36:48,458 --> 00:36:50,042
Emañ Janu o soñjal lazhañ ac'hanout.

310
00:36:50,125 --> 00:36:51,292
Amañ emaon evit ho tennañ er-maez.

311
00:36:54,583 --> 00:36:57,500
Warc'hoazh e vo ma emgann diwezhañ.
Digoust e vin goude ma vin trec'h.

312
00:36:57,583 --> 00:37:00,958
Emañ an diskoulm. Ur c'hrogad Dejarik eo.

313
00:37:01,042 --> 00:37:03,875
Kenderc'hel a raio da deurel enebourien warnoc'h
betek ma varvot.

314
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
Perak e tlefen krediñ ac'hanoc'h?

315
00:37:06,208 --> 00:37:08,542
Kaset oc'h bet gant ma moereb ha ma eontr
a fell dezho e vefen marv.

316
00:37:08,625 --> 00:37:10,250
C'hoant o deus ac'hanoc'h en-dro.

317
00:37:10,333 --> 00:37:11,792
Lakaat a rez anezho da vezañ mezhek.

318
00:37:11,875 --> 00:37:15,625
Ar Gevelled a fell dezho e vefen marv
rak me eo hêr an tron, n'eo ket int.

319
00:37:15,708 --> 00:37:17,250
Met ne fell ket din.

320
00:37:17,333 --> 00:37:19,708
Ne fell ket din bezañ evel ma zad.

321
00:37:20,750 --> 00:37:23,833
Pa'm eus kroget da stourm evit ar wech kentañ,
an dud a huchas ac'hanon holl.

322
00:37:23,917 --> 00:37:27,542
C'hoant o doa da welet ac'hanon o vervel
peogwir ez on mab da Jabba an Hutt.

323
00:37:27,625 --> 00:37:29,417
Neuze em eus gounezet ha deuet on da vezañ kampion

324
00:37:29,500 --> 00:37:31,583
ha tamm-ha-tamm e krogjont da c'hoarzhin.

325
00:37:31,667 --> 00:37:33,667
Komprenet o deus n'on ket ma zad.

326
00:37:33,750 --> 00:37:35,167
Me zo va den va-unan,

327
00:37:35,250 --> 00:37:37,583
ha n'em eus ket aon da stourm
evit ar pez am euz.

328
00:37:37,667 --> 00:37:40,500
Evit e c'hounit. Evit prouiñ ac'hanon d'an holl.

329
00:37:41,417 --> 00:37:44,042
Bugel, stourm n'eo ket ur sport.

330
00:37:44,125 --> 00:37:45,958
Un doare diwezhañ eo.

331
00:37:46,042 --> 00:37:48,125
Deuit bremañ ganin a-raok ma vo fall an traoù.

332
00:37:48,208 --> 00:37:50,542
Gwarded, distro eo !

333
00:37:54,583 --> 00:37:57,042
Mont kuit. Mont kuit !

334
00:38:42,000 --> 00:38:45,000
Rotta! Rotta! Rotta!

335
00:39:04,000 --> 00:39:06,208
Rotta!

336
00:39:33,333 --> 00:39:34,750
N'em eus ket c'hoant da stourm ouzhit.

337
00:39:35,667 --> 00:39:37,708
Neuze emaoc'h e-barzh un devezh hir !

338
00:39:47,167 --> 00:39:48,250
Ya!

339
00:40:13,792 --> 00:40:16,542
N'on ket evit ho lazhañ.

340
00:40:16,625 --> 00:40:18,375
Amañ emaon evit ho dieubiñ.

341
00:41:05,083 --> 00:41:07,375
Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ!

342
00:41:07,458 --> 00:41:10,167
Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ!

343
00:41:10,250 --> 00:41:12,875
Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ!

344
00:41:12,958 --> 00:41:15,750
Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ!

345
00:41:15,833 --> 00:41:18,208
Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ!

346
00:41:18,292 --> 00:41:20,042
Lazhañ! Lazhañ! Lazhañ...

347
00:41:20,125 --> 00:41:21,333
Reiñ a ran.

348
00:41:25,875 --> 00:41:27,958
Rotta an Hutt en deus gounezet.

349
00:41:28,042 --> 00:41:30,708
Bremañ e tleit dezhañ e frankiz.

350
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
Rotta an Hutt en deus gounezet.

351
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Dieub eo bremañ...

352
00:41:45,167 --> 00:41:46,292
da vervel !

353
00:42:32,042 --> 00:42:34,833
Labourat asambles eo hon chañs nemeti.

354
00:43:59,042 --> 00:44:00,792
Diwallit ouzh an hini bihan.

355
00:44:00,875 --> 00:44:02,167
Ya, komprenet em eus an dra-se.

356
00:45:13,250 --> 00:45:14,250
Ret eo deomp mont bremañ.

357
00:45:14,333 --> 00:45:15,500
Bremañ!

358
00:45:45,792 --> 00:45:46,792
Mat oc'h ?

359
00:45:48,292 --> 00:45:50,708
Na vez ket nec'het, mignon.
Mont a reomp kuit ac'hann.

360
00:46:13,625 --> 00:46:15,833
Reizh e oac'h. An diskoulm a oa e-barzh.

361
00:46:15,917 --> 00:46:17,375
Deomp ac'hanout kuit ac'hann.

362
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Kavout a rin ur c'harr-boutin deomp.

363
00:46:43,042 --> 00:46:44,292
Digarez, Mando.

364
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Ne c'hellan ket mont en-dro.

365
00:47:09,208 --> 00:47:11,042
Zeb, ur reder am eus.

366
00:48:01,500 --> 00:48:03,708
Mat eo, komprenet hoc'h eus ac'hanon.

367
00:48:04,750 --> 00:48:06,667
Ne c'hellan ket tamall un den evit bezañ klasket.

368
00:48:24,667 --> 00:48:26,417
Emaomp o vont da lammat d'an hiperegor.

369
00:48:26,958 --> 00:48:28,375
Da belec'h emaoc'h o kas ac'hanon ?

370
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
N'eo ket sur chom chadennet.

371
00:48:30,708 --> 00:48:31,917
Ma tigorfen ac'hanoc'h,

372
00:48:32,000 --> 00:48:33,958
gallout a reomp asantiñ da draoù fentus ebet ?

373
00:48:34,042 --> 00:48:36,083
Degas a rez ac'hanon da Nal Hutta ?

374
00:48:36,167 --> 00:48:39,250
Ul lestr kozh eo hemañ.
A-wechoù e vez un tamm bountañ an traoù.

375
00:48:39,833 --> 00:48:42,125
Ma moereb ha ma eontr
spontet e oan rak ma zad.

376
00:48:42,208 --> 00:48:44,208
Bepred int bet kriz ouzhin.

377
00:48:44,292 --> 00:48:48,167
Bremañ m'emaint o kontrolliñ e impalaeriezh torfedourien,
ezhomm o deus ma vefen distrujet.

378
00:48:48,250 --> 00:48:50,333
C'hwi a gas ac'hanon d'o c'haout, un den marv on.

379
00:48:50,417 --> 00:48:51,458
N'ouzoc'h ket kement-se.

380
00:48:51,542 --> 00:48:54,458
Ma lezit ac'hanon da vont,
ne glevo mui keloù ac'hanon.

381
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
Ur galaksienn vras ​​eo.

382
00:48:56,708 --> 00:48:57,917
Gallout a ran mont da get.

383
00:48:58,000 --> 00:48:59,667
Digarez, bugel.

384
00:48:59,750 --> 00:49:01,333
Gopret on bet evit ober ur vicher.

385
00:49:01,917 --> 00:49:04,125
N'ouzon ket penaos e kouskit en noz,

386
00:49:04,208 --> 00:49:05,792
o labourat evit an euzhviled-se.

387
00:49:06,333 --> 00:49:08,167
Ne labouran ket evito,

388
00:49:08,250 --> 00:49:10,292
Labourat a ran evit ar Republik Nevez.

389
00:49:10,375 --> 00:49:12,792
Gopret o deus ac'hanon, n'eo ket ar Gevelled.

390
00:49:13,542 --> 00:49:16,708
Pa zegasan ac'hanout en-dro, emaint o reiñ din
pelec'h emañ ar c'homandant Coin,

391
00:49:16,792 --> 00:49:19,750
un ex-Impalaer a renk uhel
oberiant war ar Rim Diavaez.

392
00:49:20,250 --> 00:49:21,542
Janu eo.

393
00:49:22,667 --> 00:49:25,542
An den a glaskit eo Janu.

394
00:49:25,625 --> 00:49:27,000
Moneiz an Aotrou Janu.

395
00:49:27,583 --> 00:49:30,333
Setu piv a vo roet deoc'h gant an Hutts.
Impalaer kozh eo.

396
00:49:30,417 --> 00:49:32,750
Ne c'hell ket bezañ. Ar Gevelled o defe lavaret din.

397
00:49:32,833 --> 00:49:34,458
Gwelet em eus soudarded-stourm.

398
00:49:35,375 --> 00:49:38,167
Degaset en deus ac'hanon d'e domani ur wech
evit lidañ ur gounid bras

399
00:49:38,250 --> 00:49:40,500
ha soudarded-stourm a oa e pep lec'h.

400
00:49:40,583 --> 00:49:42,542
Ma ne gredit ket ac'hanon
ha ne gavit ket anezhañ bremañ,

401
00:49:42,625 --> 00:49:44,042
ne vo ket roet deoc'h un taol all.

402
00:49:44,542 --> 00:49:46,208
E gwirionez, marteze e vo re ziwezhat dija.

403
00:49:47,083 --> 00:49:48,625
Un istor a-walc'h eo.

404
00:49:48,708 --> 00:49:50,417
Perak e tlefen krediñ ac'hanoc'h?

405
00:49:50,500 --> 00:49:53,542
Ur chaseour prizioù out,
gouzout a rez pa vez unan bennak o lavarout gaou.

406
00:49:55,917 --> 00:49:57,500
Emaon o lavarout gaou...

407
00:49:57,583 --> 00:49:59,250
pe e lavaran ar wirionez?

408
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
Setu tout.

409
00:50:21,667 --> 00:50:23,583
Setu kenaoz Janu Coin.

410
00:50:24,417 --> 00:50:27,000
Ur paotr bras a c'hellfe bezañ o lavarout ar wirionez.

411
00:50:27,750 --> 00:50:30,125
Lous eo al lec'h gant soudarded-stourm.

412
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
Pegement hoc'h eus gwelet
pa oac'h eno ?

413
00:50:36,458 --> 00:50:37,625
Kalz.

414
00:50:38,542 --> 00:50:41,792
Ezhomm ho po eus kalz a skoazelloù
ma soñjit mont e-barzh e gwirionez.

415
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
Uh-huh.

416
00:50:45,292 --> 00:50:47,083
Kas keloù d'hon holl soudarded war droad

417
00:50:47,167 --> 00:50:49,083
war tu teñval Shakari.

418
00:50:49,625 --> 00:50:52,833
C'hoant am eus da welet ar porzh steredenn
hag an holl hentoù marc'hadourezh.

419
00:50:52,917 --> 00:50:53,917
En em harpañ war ar maer.

420
00:50:54,000 --> 00:50:56,250
Netra ne denn
pe douaroù ken na gavimp anezho.

421
00:50:56,333 --> 00:50:58,417
Dastum ma nerzhioù surentez personel.

422
00:50:59,042 --> 00:51:01,250
Mont a reomp da skeiñ er straedoù
en armoù leun.

423
00:51:01,333 --> 00:51:04,042
N'em eus ket c'hoant da gemer riskl ebet
pa vez komzet eus The Mandalorian.

424
00:51:04,125 --> 00:51:06,417
Meur a dra am eus klevet
diwar-benn an euzhviled-se.

425
00:51:06,917 --> 00:51:08,250
Gwir eo tout.

426
00:51:09,750 --> 00:51:11,917
Ar c'homandant impalaerel Janu Coin,

427
00:51:12,000 --> 00:51:15,375
Emaon amañ en anv ar Republik Nevez
evit ho kas dirak ar justis.

428
00:51:16,000 --> 00:51:18,500
'm eus aon emaomp er-maez
eus ho barregezh.

429
00:51:19,250 --> 00:51:20,583
Kemer anezhañ !

430
00:51:25,375 --> 00:51:27,000
-Lakaat ar blasteroù war-sav.
-Mall!

431
00:52:26,250 --> 00:52:28,083
Gallout a ran degas ac'hanoc'h tomm...

432
00:52:29,667 --> 00:52:31,583
pe e c'hellan ho degas er yenien.

433
00:52:55,833 --> 00:52:56,958
Grogu.

434
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Rotta.

435
00:53:00,333 --> 00:53:01,792
Rotta, deus e-barzh.

436
00:53:01,875 --> 00:53:03,250
Unan bennak a lenn ac'hanon ?

437
00:53:04,833 --> 00:53:07,667
-Savet on. Sevel a ran.
-Ezhomm am eus ac'hanoc'h da lakaat ar c'hefluskerioù da vont en-dro.

438
00:53:08,375 --> 00:53:11,292
-Lakait ar c'hefluskerioù da vont en-dro. Kompagnunezh hon eus.
-Resevet.

439
00:53:12,042 --> 00:53:14,375
N'ouzon ket penaos nijal.
Ha gouzout a rez nijal ?

440
00:53:15,167 --> 00:53:18,625
Nikun ac'hanomp ne oar nijal,
ha ne c'hellan ket mont e-barzh ar c'hokpit zoken.

441
00:53:25,125 --> 00:53:28,500
Grogu, ezhomm am eus ac'hanout da vont
d'ar banell kontroll.

442
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Derc'hel soñj eus ar boutonoù
Lavaret em eus dit ne stokfe ket biskoazh?

443
00:53:30,667 --> 00:53:32,292
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da stokañ outo.

444
00:53:32,375 --> 00:53:35,125
Klaskit troc'h ar c'heflusker enflammiñ.

445
00:53:35,208 --> 00:53:37,333
Emañ e-kichen
al lennadenn diforc'h trelosk,

446
00:53:37,875 --> 00:53:40,667
a zo etre
ar mesur gwaskañ pomp

447
00:53:40,750 --> 00:53:42,542
hag an indic'h mirout pennañ--

448
00:53:46,583 --> 00:53:49,125
Nann. Arabat stokañ
ar c'heflusker batri ar fuzeenn.

449
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
Setu perak ez eus ur gward surentez warnañ.

450
00:53:50,917 --> 00:53:53,042
Gwelet a rit ar skramm lennadennoù trelosk ?

451
00:53:53,125 --> 00:53:54,583
Soñj hoc'h eus em eus diskouezet deoc'h an hini-se ?

452
00:53:54,667 --> 00:53:58,250
En tu all d'an dornlevr emañ
kontrollañ ar c'hefluniadur gorre un--

453
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Ne gredan ket e oar petra a ra.

454
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Mont kuit.

455
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
Mont a ra. Tennañ a reont warnoc'h ivez.

456
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Labour mat, mignon. Stagañ e-barzh.

457
00:55:08,375 --> 00:55:09,917
Plijout a ra din ar bugel-mañ.

458
00:55:20,583 --> 00:55:22,417
Deus 'ta. Deus 'ta.

459
00:55:34,667 --> 00:55:36,542
Lakait ac'hanomp er-maez eus an aergelc'h ha lammat !

460
00:55:36,625 --> 00:55:39,750
Sav amañ. Ezhomm am eus ac'hanoc'h da dremen dreist
ar strishaerien skarzhañ.

461
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Ar junker kozh-mañ a lakaio ac'hanomp da vezañ lazhet.

462
00:55:56,083 --> 00:55:57,208
Ezhomm am eus muioc'h a c'halloud.

463
00:55:57,292 --> 00:55:59,958
Diweredekaat ar banell diogelroez
evit ma c'hellfen diverkañ ar bevenn.

464
00:56:00,042 --> 00:56:02,708
Penaos? Ur blenier on, n'eo ket ur meknek.

465
00:56:02,792 --> 00:56:04,917
Distrujañ ar bladenn empenn a-bezh hepken.

466
00:56:10,417 --> 00:56:12,000
Mat eo pep tra eno ?

467
00:56:12,083 --> 00:56:13,500
Peurvat.

468
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
Lavaret em eus deoc'h stagañ.
Gwiskit ho gouriz surentez bepred.

469
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Lakait ho nerzh eno !

470
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Setu aze.

471
00:58:13,792 --> 00:58:15,625
Ne seblant ket bezañ un Hutt.

472
00:58:15,708 --> 00:58:18,417
Ar c'homandant impalaerel Janu Coin eo hemañ.

473
00:58:18,500 --> 00:58:21,667
Leun a ditouroù eo
ha prest da ganañ evel ur Yuzzum.

474
00:58:21,750 --> 00:58:23,417
N'eo ket gwir, Coin ?

475
00:58:23,500 --> 00:58:26,167
Goulenn a ran ma vo un alvokad eno
ma 'z on da vezañ goulennataet.

476
00:58:26,833 --> 00:58:27,833
Gwelet a rez ?

477
00:58:28,333 --> 00:58:30,042
Leun a sekredoù eo.

478
00:58:30,875 --> 00:58:32,667
Ret e oa deoc'h degas Rotta en-dro.

479
00:58:33,792 --> 00:58:36,042
Un emglev hon eus bet gant an Twins.

480
00:58:36,125 --> 00:58:38,208
Setu ho As a Bazhoù.

481
00:58:38,958 --> 00:58:40,958
Setu piv e oant
o vont da gas ac'hanoc'h da.

482
00:58:41,667 --> 00:58:42,792
Ha goude-se reiñ ur gemennadenn dezhañ,

483
00:58:42,875 --> 00:58:45,500
gwerzhañ ac'hanoc'h
ha dastum kredennoù eus an daou du.

484
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Kas anezhañ kuit.

485
00:58:53,167 --> 00:58:56,625
Ar spered a zo bet o sevel
un darempred gant an Hutts

486
00:58:56,708 --> 00:58:58,333
e-pad pell-tre,

487
00:58:58,417 --> 00:58:59,917
ha treuzet hoc'h eus anezho.

488
00:59:01,375 --> 00:59:03,167
Ar Gevelled a c'hell derc'hel ur fulor.

489
00:59:03,250 --> 00:59:04,500
Graet em eus ur bellgomzadenn.

490
00:59:04,583 --> 00:59:06,208
Kavet em eus ar priz bras dit.

491
00:59:06,750 --> 00:59:08,708
Ar Gevelled a c'hell mervel en ifern.

492
00:59:08,792 --> 00:59:12,208
Mat eo, manket hoc'h eus anezho o paeañ ac'hanoc'h
ur gopr bras evit o niz.

493
00:59:13,500 --> 00:59:14,792
Ra vo evel-se.

494
00:59:16,792 --> 00:59:20,833
Mat eo, gwelet a rin hag-eñ e c'hellan pouezañ war ar gemennadenn
evit ur gopr evit tapout ar moneiz.

495
00:59:20,917 --> 00:59:23,417
Na vezit ket nec'het gant se. Warnon eo.

496
00:59:24,208 --> 00:59:25,792
An hini-mañ a zo deuet da vezañ reuzeudik.

497
00:59:25,875 --> 00:59:27,125
Kemer a ran un ehan.

498
00:59:28,708 --> 00:59:30,042
Kompren a ran.

499
00:59:31,083 --> 00:59:32,292
Mando.

500
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Labour mat.

501
01:01:00,583 --> 01:01:02,583
Tennañ a raimp ar plakennoù strishaer.

502
01:01:02,667 --> 01:01:05,375
An hini gentañ a zlefe bezañ tremenet
al linenn distreiñ.

503
01:01:05,917 --> 01:01:06,917
Setu tout.

504
01:01:07,000 --> 01:01:08,417
Tri all a zlefe bezañ.

505
01:01:21,708 --> 01:01:23,542
Mat eo, mat eo. Mat eo.

506
01:01:30,125 --> 01:01:31,125
Mat eo, mat eo.

507
01:01:31,208 --> 01:01:32,500
Trugarez da vezañ deuet.

508
01:01:33,292 --> 01:01:34,500
Kudenn ebet.

509
01:01:34,583 --> 01:01:37,375
Emaon o klask ober un nebeud
kemmoù perzhded.

510
01:01:37,458 --> 01:01:39,292
Ret eo din digreskiñ ar pouez marv evit tizhout.

511
01:01:40,667 --> 01:01:43,000
Tennit netra
ne laka ket anezhi da vont kuit.

512
01:01:43,833 --> 01:01:45,708
Salud! Salud.

513
01:01:46,583 --> 01:01:48,583
-Na stokit ket ouzhin ! Na stokit ket ouzhin !
-Talon.

514
01:01:49,833 --> 01:01:51,542
-Ar babig euzhus.
-Ar babig fall.

515
01:01:51,625 --> 01:01:52,958
Chom.

516
01:01:53,667 --> 01:01:56,750
Naetaet em eus al linennoù trelosk.
C'hoant am eus da lemel an holl strishadurioù

517
01:01:56,833 --> 01:01:58,417
ha distagit ar c'heflusker.

518
01:01:58,500 --> 01:02:01,583
-Intentet. Ya, ya.
-Kudenn ebet. Ya, ya. Komprenet em eus.

519
01:02:02,208 --> 01:02:03,458
-Kudenn ebet.
-Ya. Mat eo.

520
01:02:04,917 --> 01:02:06,167
C'hoant hoc'h eus da vont da sikour anezho ?

521
01:02:08,042 --> 01:02:09,833
Prometiñ a rit c'hoari brav ?

522
01:02:11,167 --> 01:02:13,292
Mat eo. Mont.

523
01:02:19,917 --> 01:02:21,000
Na vezit ket nec'het gantañ.

524
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Mat e vo ar paotr bihan.

525
01:02:27,292 --> 01:02:29,333
Digarezit, kavet em eus anezho en ho kegin.

526
01:02:33,125 --> 01:02:34,917
Va-unan e oan pa oan en e oad.

527
01:02:35,792 --> 01:02:37,333
Ret e oa din en em zifenn.

528
01:02:42,708 --> 01:02:43,958
Chañsus eo en deus ac'hanout.

529
01:02:44,833 --> 01:02:47,708
Mat eo, n'oc'h ket deuet da vezañ hanter fall.

530
01:02:49,833 --> 01:02:52,750
Lous eo ar vuhez, met ober a reomp ar gwellañ ma c'hellomp.

531
01:02:54,333 --> 01:02:57,833
Selaouit, galvet em eus ur fuzuilher
a asantas tennañ ac'hanoc'h eus ar reizhiad.

532
01:02:57,917 --> 01:03:01,250
Gouzout a reomp o-daou e vo ar Gevelled o klask
evidoc'h, setu gwelloc'h deoc'h kenderc'hel da vont.

533
01:03:26,458 --> 01:03:27,833
Trugarez, Mando.

534
01:03:27,917 --> 01:03:29,375
Ur c'henwerzh reizh e oa.

535
01:03:29,458 --> 01:03:31,375
Gwiriit e kouskfec'h izel.

536
01:03:31,458 --> 01:03:33,792
N'em eus ket c'hoant da welet da anv
war ma roll adarre.

537
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Va ger hoc'h eus.

538
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Mat eo, kemerit perzh en hoc'h-unan,
paotr bihan.

539
01:03:39,958 --> 01:03:42,667
Ha dalc'hit evezh ouzh ho tad kozh ivez,
mat eo ?

540
01:03:43,917 --> 01:03:45,292
Setu aze.

541
01:03:45,375 --> 01:03:47,083
Chomit war ar re-mañ evidon.

542
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Enrollomp ar peurrest eus ar re-mañ
evit goude koan.

543
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
Dihuniñ.

544
01:05:50,292 --> 01:05:51,292
Petra?

545
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
-Dihuniñ. Unan bennak a zo eno.
-Petra 'zo c'hoarvezet ?

546
01:05:54,833 --> 01:05:56,208
-Ha beure eo ?
-Sioul.

547
01:05:56,292 --> 01:05:57,542
Mont dindan al leur.

548
01:06:09,417 --> 01:06:12,708
Gortozit amañ. Mar sinal, kit kuit.

549
01:07:24,750 --> 01:07:27,417
Sikour! Tapet em eus ! Tapet em eus !

550
01:07:28,125 --> 01:07:29,333
Keibu.

551
01:07:30,167 --> 01:07:31,333
Deomp. Deomp.

552
01:08:22,250 --> 01:08:24,457
Ha tapet hoc'h eus ar Mandalorian ?

553
01:08:25,832 --> 01:08:29,500
Mat-tre. Degas anezhañ da Nal Hutta.

554
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Sikour ac'hanon ! Sikour!

555
01:09:47,332 --> 01:09:48,582
Laoskit anezhañ da vont.

556
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Hey, naon hoc'h eus ?

557
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
C'hoant hoc'h eus da gaout un tañva ?

558
01:10:04,792 --> 01:10:06,208
Setu aze.

559
01:10:06,292 --> 01:10:07,667
Plac'h vat.

560
01:10:09,375 --> 01:10:10,417
Deus 'ta. Deus 'ta!

561
01:10:11,333 --> 01:10:12,542
Uh-oh.

562
01:10:33,625 --> 01:10:35,292
Uh-oh.

563
01:10:40,333 --> 01:10:41,958
Piv en deus gopret ac'hanoc'h ?

564
01:10:42,708 --> 01:10:44,167
An Hutts e oa ?

565
01:10:45,708 --> 01:10:47,292
Mat eo, ma vije bet an Hutts,

566
01:10:47,375 --> 01:10:49,458
Gwiriañ a rafen e paeont ac'hanoc'h
ar pezh a dalv dit.

567
01:10:49,542 --> 01:10:53,208
Met soñjal a ran eo speredek a-walc'h ur Kyuzo
evit kaout o arc'hant en a-raok--

568
01:12:49,292 --> 01:12:51,042
Nal Hutta.

569
01:12:51,125 --> 01:12:54,292
An Hutts a zo eno. Ne blij ket din.

570
01:13:14,958 --> 01:13:16,208
Biskoazh! Dont a ran.

571
01:13:24,542 --> 01:13:27,167
Bugel, arabat bezañ spontet. Na vezit ket spontet.
Mat eo, ya.

572
01:13:27,250 --> 01:13:28,333
Deomp, deomp.

573
01:13:41,333 --> 01:13:43,625
Salud deoc'h! Me eo, me eo ! Amañ emaoc'h.

574
01:13:43,708 --> 01:13:46,417
Deuet oc'h evidon ! Kavet hoc'h eus ac'hanon !

575
01:13:47,875 --> 01:13:49,458
Krediñ a reomp e oac'h marv.

576
01:13:50,417 --> 01:13:52,000
Mandalorian, saveteet en deus ac'hanon.

577
01:13:52,083 --> 01:13:54,125
Den bras. E-barzh emañ eno.

578
01:13:54,208 --> 01:13:57,958
Ya, ret eo deomp mont d'e glask
ha degas anezhañ d'ar gêr evit ar babig.

579
01:13:59,833 --> 01:14:02,792
An dra vras. Ar c'hi bras.
Ar c'hi bras. Ar bras...

580
01:14:03,292 --> 01:14:05,625
Dastum a ra ac'hanon...

581
01:14:16,000 --> 01:14:18,542
Mando a zo eno. Er palez.

582
01:14:31,292 --> 01:14:32,958
Deus 'ta. War-zu, war-zu, war-zu, war-zu.

583
01:14:33,042 --> 01:14:34,875
Deuit, babig. Gallout a rit ober.

584
01:14:43,167 --> 01:14:44,917
Pib bras, ha ?

585
01:15:13,292 --> 01:15:14,833
Taol mat, babig.

586
01:15:37,042 --> 01:15:39,500
Paeañ ar chaseour.

587
01:15:55,042 --> 01:15:58,208
Torret hoc'h eus hon emglev.

588
01:15:58,292 --> 01:16:00,458
Bremañ e rankit paeañ.

589
01:16:01,250 --> 01:16:02,917
Degas din e helm.

590
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Arem mandalorian.

591
01:16:15,958 --> 01:16:19,667
Prizius-kenañ war ar marc'had du.

592
01:16:21,042 --> 01:16:24,458
Met talvoudusoc'h c'hoazh eo gouzout

593
01:16:24,542 --> 01:16:28,250
me hon eus ho mezhekaet da viken.

594
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Anavezout a reomp ar Gredo Mandalorian.

595
01:16:32,167 --> 01:16:37,417
Skarzhet e viot
evit lezel un enebour da welet da zremm.

596
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Nann ma varvit holl.

597
01:16:43,417 --> 01:16:46,792
Degas a raio ekstaz deomp

598
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
da welet ho spered kreñv o torriñ.

599
01:17:00,792 --> 01:17:01,792
Monstroù.

600
01:17:02,500 --> 01:17:04,208
Graet hoc'h eus kement-mañ dezhañ.

601
01:17:04,292 --> 01:17:09,500
Rotta a vije marvet hep poan,
mes c’houi hoc’h euz hon trahizet.

602
01:17:09,583 --> 01:17:13,083
Bremañ e c'houzañvo e-pad kantvedoù.

603
01:17:13,625 --> 01:17:18,667
Gwelet a rit, bevañ a ra an Hutts e-pad kantadoù a vloavezhioù.

604
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Evel ho pugel bihan glas.

605
01:17:24,500 --> 01:17:26,583
Eun deiz e varvi,

606
01:17:26,667 --> 01:17:30,542
ha Grogu a vo hepdoc'h
evit e wareziñ.

607
01:17:30,625 --> 01:17:35,042
Ha neuze, e dro e vo da c'houzañv.

608
01:20:27,292 --> 01:20:29,875
Diduet hoc'h eus ac'hanomp.

609
01:20:30,667 --> 01:20:32,917
Setu ho gopr.

610
01:22:31,917 --> 01:22:33,917
Uh-oh. Peseurt tu ?

611
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Ha pa c'hounezfec'h,
mervel a reot gant ar poezon.

612
01:24:08,292 --> 01:24:09,417
Dank farrik.

613
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Mont kuit ! Mont!

614
01:24:16,125 --> 01:24:18,667
Deuit, kit ! Kae, kae !

615
01:24:32,667 --> 01:24:35,500
-O ya !
-Biskoazh!

616
01:24:35,583 --> 01:24:36,958
Gortoz. Gortoz.

617
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
Mat oc'h ?

618
01:25:13,000 --> 01:25:15,417
-Penaos oc'h erruet amañ ?
-Kavet hon eus ul lestr.

619
01:25:15,500 --> 01:25:16,958
Evel-se. Deomp !

620
01:25:23,583 --> 01:25:27,375
Kas an droided ! Laoskit an Amani!
Na lezit ket anezhañ da dec'hout !

621
01:25:53,000 --> 01:25:54,792
Evel-se. Evel-se, ya.

622
01:26:06,875 --> 01:26:08,125
Evel-se !

623
01:26:15,083 --> 01:26:16,833
War-zu, war-zu, war-zu, war-zu, o pignat !

624
01:26:16,917 --> 01:26:18,833
N'em eus ket c'hoant da gouezhañ. N'em eus ket c'hoant.

625
01:26:19,542 --> 01:26:20,542
Mont!

626
01:26:20,625 --> 01:26:22,750
Ya. Mat eo, mat eo. Ya. Deomp.

627
01:26:35,583 --> 01:26:37,958
Kae, bugel. Ne c'hellan ket mont e-barzh an dra-se,

628
01:26:39,250 --> 01:26:41,000
met ret eo dit mont kuit.

629
01:26:43,542 --> 01:26:44,750
Arabat ober gwad fall.

630
01:26:45,375 --> 01:26:47,125
Me a vo war ho lerc'h.

631
01:26:51,250 --> 01:26:53,667
Kae bremañ. Derc'hel a rin anezho.

632
01:26:54,208 --> 01:26:56,125
Distreiñ a raimp evidoc'h, Mando.

633
01:26:59,958 --> 01:27:01,208
Deuit, babig.

634
01:27:01,292 --> 01:27:03,167
Arabat ober gwad fall. Distreiñ a raimp.

635
01:27:03,250 --> 01:27:05,500
Ya, deomp. Deomp.

636
01:27:05,583 --> 01:27:06,750
Deuit, babig.

637
01:28:37,667 --> 01:28:39,083
Kenavo, bugel.

638
01:31:33,042 --> 01:31:34,875
N'eus bet kavet nerzh buhez ebet.

639
01:37:32,417 --> 01:37:35,125
Soñjal a ran emaoc'h
an hini en deus laeret ma pesk.

640
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
Soñjal a ran n'oc'h ket eus amañ.

641
01:37:55,833 --> 01:37:58,833
Un tamm eveldoc'h a zlefe bezañ war evezh muioc'h.

642
01:37:58,917 --> 01:38:02,417
Seblantout a rez bezañ
traoñ chadenn boued Nal Hutta.

643
01:38:03,917 --> 01:38:07,792
Souezhet on n'hoc'h eus ket kavet ho hent
da daol-noz an Hutts.

644
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
Klevet ho peus komz eus ar Hutts, nann ?

645
01:38:13,417 --> 01:38:14,667
Spontet oc'h ?

646
01:38:16,458 --> 01:38:17,583
Ret eo deoc'h bezañ.

647
01:38:18,083 --> 01:38:21,083
Lonkañ a rafent ac'hanoc'h a-bezh
roet un hanter chañs.

648
01:38:25,542 --> 01:38:27,333
Lakait ac'hanoc'h da vezañ skarzhet.

649
01:38:50,167 --> 01:38:51,167
Uh-huh.

650
01:39:26,125 --> 01:39:27,292
Salud.

651
01:39:29,167 --> 01:39:30,750
Pellait diouzh ma pesk.

652
01:39:35,750 --> 01:39:36,750
Keibu.

653
01:39:58,000 --> 01:40:00,000
Lavarout a ra ar chaseour ez eus ur c'heveler ganeoc'h.

654
01:40:01,625 --> 01:40:04,542
Lavarout a ra hoc'h eus tec'het diouzh an Gevelled.

655
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Mat eo, dedennus eo.

656
01:40:12,167 --> 01:40:14,875
Lavarout a ra eo gwall gloazet ho partner.

657
01:40:14,958 --> 01:40:18,208
Frammet gant un naer-dre-lien. Poezonet.

658
01:40:22,375 --> 01:40:24,667
C'hoant am eus e rofec'h dezhañ an dra-se.

659
01:40:26,958 --> 01:40:30,125
Bremañ, ret eo deoc'h gouzout,
re nebeut, re ziwezhat e c'hellfe bezañ,

660
01:40:30,625 --> 01:40:33,375
ha chañs vat zo
ne zihun ket.

661
01:40:37,792 --> 01:40:41,458
Koulskoude, ar gwellañ tra a c'hellit ober
bremañ eo lakaat anezhañ da vezañ aes.

662
01:40:42,417 --> 01:40:45,583
Dont a ra un amzer
e-lec'h ma rankomp holl lavaret kenavo.

663
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Hetiñ a ran chañs dit, beajour bihan.

664
01:43:43,000 --> 01:43:44,042
Salud, bugel.

665
01:43:49,833 --> 01:43:53,042
Ar re goz a ziwall ar re iaouank,
ha neuze ar re yaouank a warez ar re gozh.

666
01:43:54,167 --> 01:43:55,500
Setu an Hent.

667
01:43:58,667 --> 01:44:00,333
Bremañ penaos mont kuit eus ar blanedenn-mañ ?

668
01:44:07,500 --> 01:44:10,042
Setu ar fuzuilher
a oa o tougen Rotta.

669
01:46:24,708 --> 01:46:28,417
Mat eo, bugel, evel ma welan anezhañ
daou zibab hon eus.

670
01:46:29,125 --> 01:46:31,583
Gallout a reomp implijout al lestr-mañ. Mont kuit eus ar bed.

671
01:46:32,250 --> 01:46:34,750
Marteze e vo roet un tamm amzer deomp.
Un tamm peoc'h.

672
01:46:35,250 --> 01:46:37,458
Met an Hutts a gendalc'ho da zont evitomp.

673
01:46:38,542 --> 01:46:40,292
Evel ma oant deuet evit Rotta.

674
01:46:43,417 --> 01:46:44,500
Neuze, ha redek a reomp ?

675
01:46:48,792 --> 01:46:49,875
Pe stourm a reomp ?

676
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
Kas kuit an enbroidi !

677
01:47:53,458 --> 01:47:54,667
Roger, roger !

678
01:47:55,625 --> 01:47:57,042
Diwallit ar palez !

679
01:47:57,125 --> 01:47:58,042
Kadarnaat.

680
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Heuliañ ma hent.

681
01:48:13,125 --> 01:48:14,208
Tan!

682
01:48:25,167 --> 01:48:26,708
Deus 'ta. Deus 'ta.

683
01:49:05,500 --> 01:49:07,042
Warnon.

684
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Kouezhañ en-dro !

685
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
Gortoz! Gouzout a reomp kalz.

686
01:52:30,417 --> 01:52:31,917
Kit da sikour Rotta.

687
01:52:40,125 --> 01:52:41,667
Gwelet hoc'h eus ma dremm.

688
01:52:42,583 --> 01:52:43,375
Paouez!

689
01:52:44,333 --> 01:52:45,833
Bremañ eo poent mervel.

690
01:53:54,750 --> 01:53:55,958
Lezit anezhañ e-unan !

691
01:54:18,125 --> 01:54:20,917
N'hoc'h eus ket Jabba evit ho gwareziñ.

692
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
N'on ket bihan ken !

693
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Paouez! Lazhañ a ri ac'hanomp holl !

694
01:56:42,000 --> 01:56:43,542
Savete ac'hanomp, chaseour prizioù !

695
01:56:46,000 --> 01:56:47,667
Saveteit ac'hanomp !

696
01:57:22,000 --> 01:57:24,667
N'hon eus ket kalz amzer.
Ret eo deomp mont kuit ac'hann.

697
01:57:25,625 --> 01:57:26,833
Un hent all zo ?

698
01:57:26,917 --> 01:57:29,583
-D'am soñj eo evel-se.
-Mont. Mont!

699
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Gwelet ar pal.

700
01:58:13,250 --> 01:58:15,875
-Salud deoc'h?
-Mando! Distroet omp.

701
01:58:15,958 --> 01:58:17,208
-Petra?
-Deuet omp en-dro.

702
01:58:17,292 --> 01:58:19,042
Lavaret hon eus deoc'h e rafemp.

703
01:58:26,042 --> 01:58:29,000
Skouadrenn Adelphi, o vont e-barzh an aergelc'h.

704
01:58:29,958 --> 01:58:32,667
-Petra eo ho statud, Mando ?
-Dindan argadenn emaomp.

705
01:58:33,667 --> 01:58:35,000
Re a zo.

706
01:58:35,083 --> 01:58:37,083
Lakait kuit pep tra hoc'h eus e-lec'h ma lec'h.

707
01:58:38,625 --> 01:58:41,833
-Ho lec'hiadur ?
-Ya, ma lec'hiadur.

708
01:58:41,917 --> 01:58:43,417
Ne c'hellan ket reiñ an urzh-se.

709
01:58:43,500 --> 01:58:44,917
Arabat ober gwad fall...

710
01:58:46,917 --> 01:58:49,125
Kuit e vimp kuit ac'hann pa'z it kuit.

711
01:58:50,750 --> 01:58:51,833
Chañs vat.

712
01:58:55,375 --> 01:58:56,667
Penn glas ar skouadrenn,

713
01:58:57,250 --> 01:59:00,292
kemer e kont ur stummadur difenn,
prientiñ da gemer perzh.

714
01:59:00,375 --> 01:59:01,542
An holl armoù tomm.

715
01:59:01,625 --> 01:59:03,000
Eilañ an dra-se.

716
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Stourmerien enebour o tostaat.

717
01:59:24,000 --> 01:59:25,458
Setu int o tont.

718
01:59:52,167 --> 01:59:53,500
Turbolasers, war-raok.

719
01:59:53,583 --> 01:59:54,750
Intentet.

720
02:00:15,625 --> 02:00:17,042
Unan am eus war ma lost.

721
02:00:20,250 --> 02:00:21,250
Komprenet em eus ac'hanout.

722
02:00:31,417 --> 02:00:33,042
Ya! Ya!

723
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
O tennañ an tubennoù-lañs.

724
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Blue Leader da Red Jammer,
merkit anezhañ ha prenit anezhañ.

725
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Prennañ ar pal.

726
02:00:52,667 --> 02:00:53,708
Un hent-marv eo.

727
02:00:55,000 --> 02:00:56,417
Bac'het omp.

728
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Chom a-dreñv.

729
02:01:04,708 --> 02:01:06,042
Serriñ a reomp buan.

730
02:01:06,125 --> 02:01:09,208
Adlavarit, serriñ a reomp buan.
Gwelloc'h eo deoc'h mont kuit, Mando.

731
02:01:09,292 --> 02:01:10,708
Lammat.

732
02:01:10,792 --> 02:01:12,875
Pell eo.

733
02:01:12,958 --> 02:01:14,167
Serriñ war ar pal.

734
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
-Ret eo deomp lammat.
-N'eo ket ken don-se ar foz.

735
02:01:18,083 --> 02:01:20,125
Ur vombezer eo. Lammat.

736
02:01:20,208 --> 02:01:22,000
Goulaouomp ar palud-mañ.

737
02:01:56,792 --> 02:01:58,417
Unan bennak en deus gwelet Mando ?

738
02:01:58,958 --> 02:01:59,958
Setu int.

739
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, kae da zastum al lastez.

740
02:02:16,375 --> 02:02:19,167
Skuizh on un tamm
eus an tennadennoù tomm-se.

741
02:02:20,083 --> 02:02:21,583
Petra en deus kemeret kement a amzer ganeoc'h ?

742
02:02:23,333 --> 02:02:24,500
Mont e-barzh.

743
02:02:24,583 --> 02:02:26,417
Deomp d'ar gêr.

744
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Koronal.

745
02:02:52,917 --> 02:02:54,417
Diskempenn.

746
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Lous-tre.

747
02:02:57,458 --> 02:03:00,667
Perak oc'h deuet da glask ac'hanon ?
Ne oa ket ul lodenn eus ar gefridi.

748
02:03:01,417 --> 02:03:04,542
Reizh e oac'h. Coin en deus kontet pep tra deomp.

749
02:03:05,042 --> 02:03:06,667
Ar Gevelled a oa o c'hoari ganeomp.

750
02:03:06,750 --> 02:03:09,292
Titouroù diwar-benn ar boued
d'an Impalaeriezh a-hed an amzer.

751
02:03:10,625 --> 02:03:13,292
Dibabet o deus un tu. Ne oa ket hon hini.

752
02:03:13,917 --> 02:03:17,542
Ouzhpenn-se ne lezomp ket hon hini war-lerc'h.

753
02:03:18,083 --> 02:03:19,875
Un embregerezh dizalc'h on.

754
02:03:19,958 --> 02:03:22,958
Mat eo, Mando. Sur oc'h.

755
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Ha gallout a ran kas ac'hanoc'h en ul lec'h bennak ?

756
02:03:35,583 --> 02:03:37,792
E gwirionez, e oan o soñjal
Gallout a rafen chom amañ.

757
02:03:38,583 --> 02:03:40,375
Marteze labourat evit ar Republik Nevez.

758
02:03:40,958 --> 02:03:45,542
Arabat kemer an dra-se en un doare fall,
met n'on ket sur e vefec'h mat.

759
02:03:45,625 --> 02:03:49,792
Gouzout a rez,
Ur gwiskamant a glotfe gantañ marteze.

760
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Deuit, laoskit ac'hanon da brenañ un evaj deoc'h.

761
02:03:55,500 --> 02:03:58,042
Trugarez, Mando. Dleout a ran kalz deoc'h.

762
02:03:58,125 --> 02:03:59,458
Ober ma labour hepken.

763
02:04:00,083 --> 02:04:01,083
Ha mirout ur sell warnañ.

764
02:04:02,208 --> 02:04:03,917
Unan eus ar re vat eo da dad.

765
02:04:18,292 --> 02:04:19,583
Deuit, den bras.

766
02:04:20,750 --> 02:04:23,250
Diwall ouzh da gammedoù. Warnon eo ar c'hentañ tro.

767
02:04:32,292 --> 02:04:34,417
Salud, bugel. Deuit amañ.

768
02:04:54,083 --> 02:04:55,292
Ho tro.

769
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Bec'h dezhi.